Tết Trung Thu 2014 – Fête de la lune 2014

Le samedi 06 septembre 2014 à 18h00

Au CCBR, 2 rue des Veyettes – Rennes (Bus n°11)

Des jeux et la promenade avec les lampions.

Thứ bảy ngày 06 tháng 9 năm 2014 vào 18h00

CCBR, 2 rue des Veyettes – Rennes (Bus n°11)

Với nhiều trò chơi và rước đèn Trung Thu.

06/09/2014

– Mỗi năm, sách đèn trung thu đi vòng quanh là một việc làm “cực kỳ” khό, cho nên buộc phải đi vòng quanh trước để tập cho các em quen (nhất là những bé lớn tuổi)!

– Chaque année, se promener avec les lampions est une chose « très » compliquée à faire, il fallait donc que les jeunes s’entrainent bien avant à faire les tours (surtout pour les jeunes les plus grands)!

 

– Là lễ mừng đêm trăng? Em sẽ vẽ tặng chị Hằng nghìn ánh sao!

– C’est la fête de la lune? Je dessinerai mille étoiles pour chị Hằng (la princesse de la lune)!

 

– Còn em thì sẽ là người trai đẹp nhất!

– Et moi, je serai le garçon le plus mignon!

 

– Lễ hội đêm trăng, nhưng không thể quên 1,2,3 ánh mặt trời!

– C’est la soirée de la lune, mais on n’oublie pas le 1,2,3 soleil!

 

– Tạo ra một vấn đề, không có gì gọi là khó. Nhưng khi muốn tháo gỡ nó ôi sao lại là một vấn đề!

– Créer un casse-tête n’est pas une chose difficile. Mais c’est vraiment un casse-tête si on veut vraiment le dénouer.

 

– Con ơi cố hít đất nha, mẹ đã lỡ thua rồi!

– Allez bébé! Fais des pompes, car maman chérie a perdu!

 

– Một cây lồng đèn thắp chẳng nên chi, nhiều cây hợp lại người nhìn thấy vui.

– Un seul lampion ne donne pas de grande importance. Plusieurs, ils donnent la joie à ceux qui les regardent.

Merci la comité d’organisation – Xin cảm ơn ban tổ chức:

– Anh Nguyễn Văn Thọ, Association Mầm Trẻ.

– Cha Vũ Thái Hòa, Communauté Catholique Vietnamienne de Rennes.

– Chú Nguyễn Đình Hưng, Association des Bouddhistes Vietnamiens de Rennes.

IMG_3536 IMG_3514 IMG_3608 IMG_3598 IMG_3579

Galettes du monde 24 et 25-8-2014

Galette du monde presse 2014-08-25 à 21.04.06

– Ðội lân Mầm Trẻ, từ khi Hội tham gia, mở màn mỗi năm lễ hội Des Galettes Du Monde.
– L’équipe de licorne Mầm Trẻ, depuis la participation de l’association, fait chaque année les ouvertures de la fête Des Galettes Du Monde.

 

IMG_3423

– Trang trí và chuẩn bị quầy.

– Déco et préparation.

 

IMG_3432

– Khách lễ hội bắt đầu ghé thăm.

– Les festivaliers commencent à faire l’escale.

 

IMG_3431

– Đầu Bếp khai hoả.

– Ouverture du feu de la chef de cuisine.

 

IMG_3430

– Đầu Bếp: Ai mua Nem tui bán Nem cho ! Ý lộn, bánh xèo !

– Chef de cuisine: qui veut les Nems ? Pardon, les bánh xèo!

 

IMG_3425

– Chọn món nào đây, chắc bánh phồng tôm quá !

– Que choisir, peut être les beignets de crevettes !

 

IMG_3434

– Những túp lều lý tưởng, đêm nằm lạnh thấu xương.

– Les « cabanes idéales (titre d’une chanson vietnamienne) » où le froid de la nuit ne pardonne pas.

 

IMG_3439

– Ngày hôm sau, vẫn không một phút ngơi nghỉ.

– Le lendemain, de nouveau sans une minute de repos.

 

IMG_3437

– Chuẩn bị cho hiệp hai.

– Préparation pour le deuxième round.

 

IMG_3455

– Trình diển bế mạc, áo bà ba thướt tha mở màn cùng với đội lân.

– La scène finale, le áo bà ba vietnamien avec l’équipe de licorne.