Galettes du monde 24 et 25-8-2014

Galette du monde presse 2014-08-25 à 21.04.06

– Ðội lân Mầm Trẻ, từ khi Hội tham gia, mở màn mỗi năm lễ hội Des Galettes Du Monde.
– L’équipe de licorne Mầm Trẻ, depuis la participation de l’association, fait chaque année les ouvertures de la fête Des Galettes Du Monde.

 

IMG_3423

– Trang trí và chuẩn bị quầy.

– Déco et préparation.

 

IMG_3432

– Khách lễ hội bắt đầu ghé thăm.

– Les festivaliers commencent à faire l’escale.

 

IMG_3431

– Đầu Bếp khai hoả.

– Ouverture du feu de la chef de cuisine.

 

IMG_3430

– Đầu Bếp: Ai mua Nem tui bán Nem cho ! Ý lộn, bánh xèo !

– Chef de cuisine: qui veut les Nems ? Pardon, les bánh xèo!

 

IMG_3425

– Chọn món nào đây, chắc bánh phồng tôm quá !

– Que choisir, peut être les beignets de crevettes !

 

IMG_3434

– Những túp lều lý tưởng, đêm nằm lạnh thấu xương.

– Les « cabanes idéales (titre d’une chanson vietnamienne) » où le froid de la nuit ne pardonne pas.

 

IMG_3439

– Ngày hôm sau, vẫn không một phút ngơi nghỉ.

– Le lendemain, de nouveau sans une minute de repos.

 

IMG_3437

– Chuẩn bị cho hiệp hai.

– Préparation pour le deuxième round.

 

IMG_3455

– Trình diển bế mạc, áo bà ba thướt tha mở màn cùng với đội lân.

– La scène finale, le áo bà ba vietnamien avec l’équipe de licorne.